Inéditos Suzanne Foster. Edison & Nikita






Tengo el coeficiente intelectual de un pez.
Mi compañera de asiento desea ser un león marino. 
El maestro una jirafa. Mi novia un pato, puede volar, nadar, caminar
y cualquiera la aceptaría en su tina. De camino a la universidad 
dos grafitis: 
               Los punks viejos no morirán
               Imagino las manos sucias de dos habitantes del asilo 
               y lo horrible que debe ser escuchar a los Sex Pistols en traje Drácula. 
               Esa cosa de mierda, el destino. Un empleado del seven eleven ensaya
               su caligrafía en un cuaderno escolar. 
A los cinco coleccionaba relatos sobre el elefante electrocutado por Edison. 
A los veinte autógrafos de hombres parecidos a Nikita Khrouchtchev.



Inéditos Suzzane Foster.









Una máquina de tres toneladas para transportar a un hombre de 70 kg.
Generar una hectárea de basura por un móvil con redes ilimitadas. 
Llamo a la Agencia Aérea Antiterrorista durante mis crisis de sueño.
Un agricultor de Kansas me atiende. Hablamos sobre los uniformes
de la policía acuática en Bolivia. Para continuar esta lectura menciona 
tres países sin salida al mar. La nueva edición de la República de Platón 
parece publicidad de caramelos. Interferencias radiales. Como actriz
¿ganaría más interpretando a un enfermo o un cadáver? El mundo 
se parece más a un consultorio dental que a un club inglés de caballeros




Estas traducciones están dedicadas a L. A. Arellano. 


Diccionario de dudas. José María Cumbreño.







Pronombres personales 


Yo 

1. Nosotros venidos a menos. 
2. Libertad de la que presumo en público y que, sin embargo, estoy deseando perder. 
3. Punto de vista del personaje que siempre cree tener la razón. 


Tú 

1. A veces, antónimo de yo. 
2. No tiene diferenciación de género, excepto cuando lo uso para referirme a ti. 
3. Sin tilde, se vuelve posesivo. 


Él y ella 

1. Palabra con dos cabezas que piensan por su cuenta. 
2. La función que mejor les cuadra es la de sujeto omitido. 
3. En un triángulo amoroso, tercero en discordia. 


Nosotros y nosotras 

1. Yo echado a perder. 
2. En masculino, él más ella. En femenino, ella al cuadrado. 
3. Habitación doble con una sola cama. 


Vosotros y vosotras 

1. Ustedes con el que se demuestra una confianza excesiva. 
2. Segunda persona del plural. No confundir con personas de segunda. 
3. Su significado se aprende cuando uno deja de mirarse en el espejo. 


Ellos y ellas 

1. Nosotros con el que ya no tenemos nada que ver. 
2. Dejé y me dejaron. 
3. Hasta que llega un momento (parece mentira) en que ni siquiera somos capaces de recordar sus caras.




Lee y descarga Diccionario de Dudas. 




Suzanne Foster. (Inéditos) Publicidad de los mingitorios.








Crematorio Camino al Cielo. 365 días, 24 horas. 
Imagen de tres perros y un par de siameses. Mando solicitud 
de empleo. Responden que es necesario el 75% 
de los créditos en Veterinaria. Enmarco el documento
en la pared del Ministerio de Tocerduras del Interior. 
Frente al cuarto de Ejercicios de Cutícula, que es contiguo
al de Angustia Prenatal (Úsese hasta el 2040). ¿El éxito 
en una primera cita? Pasar de la cena a mirar concursos de tv
y descubrir que Wittgenstein sigue como emperador de Jeopardy.
Por 900 dólares y viaje todo incluido al Ministerio de la Dislexia: 
¿Qué es el futuro? a) La publicidad de los mingitorios. b) Los sismos 
más potentes de 2020 a 4050. c) Un hombre dormido en una escalera
del subterráneo. Para cualquier aclaración dirigirse a: 
Av. Monty Python 1980, int. 14. 


---


Suzanne Foster mandó a sus amigos una serie de poemas  que integrarían un libro anterior a Vesper. Por primera vez se presentan en español. Agradecemos a la familia el acceso a dicho material.









Guía telefónica de la exclusión. Cristián Gómez Olivares.











Los estudiantes de literatura deambulan por las
librerías de viejo en busca de ese tipo de iluminación
sacada de algún libro de fotografía o de las memorias de un político
arrepentido: cualesquiera que sean sus lectores no son los únicos
que andan buscando. Las primeras ediciones
que se transan en las galerías del centro de santiago
son al mismo tiempo el mapa y el tesoro.
La angustia de las influencias parece un chiste
ahora que los mejores poetas de nuestra generación
han podado lo mejor de sí mismos con tal de encontrar
sus incunables entre un montón de otros libros fervorosamente
dedicados y por el mismo precio de una chela que se
se podrían haber tomado en Las Lanzas. Cajones de saldo
que bien podrían robarse a plena luz
del día, la poesía de los noventa
está indisolublemente ligada
a la muerte del presidente
balmaceda:
la matanza de san vicente
de paul, el enfrentamiento entre el congreso
y el poder ejecutivo, la demagogia según la cual
existe una línea directa entre el pensamiento cartesiano
y los campos de concentración judía, la carencia de un punto de
vista dialéctico y el fin de la educación pública, no sólo las profecías
terminaron por autocumplirse, los filósofos del siglo diecinueve
jamás se imaginaron el espíritu de la historia
con nombre y apellido, pero la libertad es necesaria
sólo cuando se escoge libremente aquello que
ya estaba decidido, cuando se cumple con
la caída sobre el pasto del rocío y
el árbol se decide a echar raíces
una vez que ha dejado de crecer.
Un hombre para quien todas las cosas son
parientes lejanos sabe que el búho de Minerva
emprende su vuelo al atardecer. Mucho más temprano
que tarde: lo hará cuando amanezca. Mucho más
temprano que tarde el espíritu de la historia
se traducirá en carne y en huesos, en el
cumplimiento de alguna profecía
De La nieve es nuestra   
rubia y de caderas anchas. Hasta
entonces seguiremos organizándonos,
hasta entonces seguiremos con el trabajo
de bases y propaganda, la educación
de la masa trabajadora comienza
por las librerías de viejos, con los
libros de los poetas más jóvenes de edad
rigurosamente autografiados.








Un nombre es solo un huésped de la realidad. Cecilia Vicuña.






Detente (de-ten-te / de-tente / deten-te) en lo minúsculo que se pierde, en lo que dura algunos segundos y no forma parte de la(s) historia(s). La pelusa en la mesa del comedor. El insecto que explora la parrilla de la estufa. Párate frente al espejo, abre la boca, mira la saliva alrededor de tu lengua, entre los dientes. Cecilia Vicuña realiza estas investigaciones con el lenguaje. Juega. Divide y pega las sílabas, las palabras, las frases en su diversidad (di-versidad / diversi-dad / di-ver-si-dad). Las oye, pesa su materialidad en la página, adivina las adivinanzas de sus comparaciones, encuentra las trampas, atajos, espejos. Rehace la lengua. Hila. El cabello como una extensión del cuerpo. Los nudos, la trama. Une lo que nos han dicho que está bien destruir. Ve hacia tu cuerpo y a esa materia de aire y garganta que son las palabras.



Lee el texto completo sobre Cecilia Vicuña en Nagara, Punto en Línea UNAM.




Transfronterizas. 38 poetas latinoamericanas.


 


Transfronterizas es un boleto a un autocinema donde se proyecta una película que mezcla gore, las siluetas de Xavier Dolan y Patricio Guzmán, el humor de los programas televisivos auspiciados por las dictaduras y los siguientes gobiernos democráticos, caricaturas, noticieros, guías turísticas e históricas de las islas, vuelos trasatlánticos y vuelos domésticos, taxis donde se discute las diferentes formas para referir una prenda en el Caribe, en los Andes y en la Patagonia. Una fiesta que a las 4 am comienza a subir el volumen de la música.


Lee el texto completo en Salida de emercia, Terraplen
Elefante
,,
costasinmarcostasinmar