rodillas












la novela comienza
con un tipo de 17
regresa a su cuarto

le duelen las rodillas
trabajó 11 horas
en una fábrica de plásticos

imagina
cómo será quemarse las huellas dactilares
cómo borrar lo que podría indentificarlo

la chinita comenzó a tocar el violín

en el patio el perro de la casera
se persigue la cola
después de cagarse en las plantas



breeders















hablo con un chico de 15
usa playera de nirvana
le pregunto qué oye
sonic youth
breeders
pienso que mi ipod
está lleno de esa mierda
no sé si sentirme muy joven
o muy anciano
vamos no sé si sentirme
muy idiota







Inéditos Suzanne Foster: St. John Gogarty.












si mamá
no se hubiera convertido
en una niña de nueve años
la habría invitado al viaje
debe estar sumergida en un sillón
coloreando un mantel de burger king
sus caprichos una toalla oscurecida 
por el granizo
leí sobre un irlandés
michael o'loughlin
que tradujo durante décadas
a un poeta imaginario
mikelis norgelis
uno que se parecía
a oliver joseph st john gogarty
otorrinolaringólogo
que obtuvo el bronce
en las olimpiadas de seúl
gracias a la descalificación 
de 93 de sus oponentes
escribo cartas a mis compañeras de la universidad
con la propaganda política local
972 candidatos para la presidencia
11 003 para chófer de la primera dama
describo sus gesto
la cantidad de gel y muletillas que usan
dibujo puestos 
de herramientas
muebles
perros disecados
y jirafas enanas
me comunico 
con la embajada 
intento contactar
a werner herzog
para que haga un documental al respecto
la idea más erótica
en los últimos 11 segundos







 

Nuevos inéditos de Suzanne Foster.





































salí
de nuevo méxico
el 30 de junio
brautigan renovada
en la valija
las cartas 
que mamá
envió en su juventud
conforme leía
las tiraba
en los baños
viajé 70 horas
bus
y autostop
hasta viejo méxico
traileros
que me ofrecieron 
manzanas
vendedores
que a su modo
hablaban
idioma nabokov
lo
lee
ta
the  tip 
of the tounge
taking 
a trip
of three steps
down
the palate
to tap
at three
on the teeth
dormí en centrales camioneras
esta gringa huele peor que la basura
les contaba 
que antes de viajar
encontré miles de billetes
de dólar
en la playa
veían mi cabello 
no me creían
sacaba un frasco
con el dinero
se desmayaban
mi dieta era sándwiches de pera
me hospedé en una pensión 
la dueña aseguraba que en el cuarto 22
durmió pepe mujica
así que a mi historia del dinero
añadí 
el nombre de punta del diablo
y dulces de leche
por las noches 
iba a los parques
donde encontraba niñosmomia
y mujeres que parecían
sufrir cada martes exorcismo
solo había un perro hermoso
idéntico a la mascota legendaria
de gertrude stein
en un tianguis me vendieron 
una grabación
con versos de dickinson
"el único secreto
que guarda la gente
es la inmortalidad"
la voz era la de una mujer
que se hubiera sumergido
durante horas en una alberca de cal
los fines de semana
iba a los bares gays
de república de cuba
me hice amiga de las dragqueens
más altas del mundo
adictas a las luces de navidad
y a desayunar avellanas







-------------







En octubre de 2017 Ashley Robertson, me envió 23 cartas y 17 postales firmadas por Suzanne Foster. En ellas había una serie de poemas  que Foster trabajó durante años. Con la autorización de la familia presento la traducción de esos textos que dedico a Maurizio Medo y Luis Alberto Arellano.






m-1970
































r salió de su casa en busca de alcohol
caminó las calles de murmansk
encontró un m-1970
de la época de la urss
lo robó
fue al supermercado 
destrozó los ventanales
escandalizó a las cajeras
se apoderó de un tinto
el lunes fue a su trabajo
hurtó cigarrillos
al terminar su turno
un sargento lo interrogó  
la ley rusa no tipificaba el delito 
de sustracción de minitanques
no hubo arresto
las siguientes semanas 
habló con miembros de diversos
partidos políticos
los que deseaban el regreso de los zares
el retorno de los soviets
amantes de gorbachov
fanáticos de yeltsin
miembros de la mafia
neonazis
pastores de la iglesia de los santos de los últimos tiempos
que intentaron convencerlo de utilizar el m-1970
para destruir a los enemigos espirituales e históricos
sus familiares concedieron entrevistas
expertos en geopolítica 
alertaron del peligro 
de reavivar el conflicto en afganistán
corea como advertencia realizó seis ensayos nucleares
los mandatarios de estados unidos y argentina 
celebraron que el ladrón fuera caucásico
putin en tres encuentros no logró recuperar el vehículo
r argumentó que entraba gratis
al autocinema 
al zoo
y al hockey
en verano planeó una visita a moscú
la primera vez que dejaría su ciudad natal
1872 km
un domingo 
paró en un huerto 
tomó zanahorias 
recibió dos disparos en la cabeza
el tanque permaneció un mes en el campo
hasta que una pandilla lo desarmó
y vendió las piezas
en una feria para occidentales
obsesionados con el comunismo






para Cristóbal Gómez







los campeones de las drogas de botiquín





























despiertan a las tres
almuerzo dos kilos de yemas 
los superhéroes del colesterol
les dolía el cuerpo
triple dosis de iboprufeno
los campeones de las drogas de botiquín
miran caricaturas
ríen como los protagonistas al finalizar el capítulo
encienden los amplificadores
ensayan bleach
el mayor destroza los sillones y el comedor
largos hilos de baba
el otro se arroja contra los cristales
rompe la vajilla y el refri
imaginan estar en un club de seattle
los daños
ascienden a 30 mil pesos
sin contar el descabezamiento 
de los peluches 
que tienen más bien un valor sentimental
y erótico







fórmula uno












mi juventud 
un fórmula uno
pudriéndose en el garage







Elefante
,,
costasinmarcostasinmar